Parte II: Descriptografia e assombro. Finalmente, as peças recuperadas da estela e o "fac-símile" chegaram à França, com base na cópia em papel, bastante danificada, a maioria das partes perdidas da estela foram reconstruídas e publicadas. Algumas partes da estela se perderam para sempre porque ambas se perderam: 1. A parte original gravada na pedra. 2. A parte da cópia em papel onde estava aquela parte da inscrição, ou seja, a parte correspondente = paralela. A perda mais notável é a de uma grande peça triangular no canto inferior direito, como você poderá ver nas fotos. Como irei ampliar na terceira parte do artigo, muito provavelmente - como uma maldita Lei de Murphy - nessa parte faltante havia informações muito importantes. A publicação e os primeiros estudos da estela de Mesa já nos anos 70 do século XIX causaram assombro e agitação não apenas entre os estudiosos, mas também o público em geral. De repente, reis mencionados na Bíblia aparecem falando conosco com suas próprias palavras, sem a intermediação de copistas e compiladores. De repente, cidades bíblicas em territórios disputados entre israelitas e moabitas aparecem pelo nome, e de repente podemos ler a língua moabita. De repente, histórias bíblicas que pareciam tão remotas e até irreais, tomam forma e figura e são contadas por seus próprios heróis. A contribuição da estela de Mesa para o nosso conhecimento é incalculável. Vou citar os mais destacados: 1. O conhecimento da língua moabita. Graças à estela de Mesa, sabemos agora que a moabita, e aparentemente também a edomita e amonita, eram línguas tão próximas do hebraico bíblico (especialmente aos dialetos das tribos israelitas do norte) que podiam interdialogar. Não em vão, a cosmovisão bíblica vê os três povos da Cisjordânia como uma espécie de membros de uma grande família tribal de descendentes de
Parte II: Descriptografia e assombro.
Finalmente, as peças recuperadas da estela e o “fac-símile” chegaram à França, com base na cópia em papel, bastante danificada, a maioria das partes perdidas da estela foram reconstruídas e publicadas. Algumas partes da estela se perderam para sempre porque ambas se perderam:
1. A parte original gravada na pedra.
2. A parte da cópia em papel onde estava aquela parte da inscrição, ou seja, a parte correspondente = paralela.
A perda mais notável é a de uma grande peça triangular no canto inferior direito, como você poderá ver nas fotos.
Como irei ampliar na terceira parte do artigo, muito provavelmente – como uma maldita Lei de Murphy – nessa parte faltante havia informações muito importantes. A publicação e os primeiros estudos da estela de Mesa já nos anos 70 do século XIX causaram assombro e agitação não apenas entre os estudiosos, mas também o público em geral.
De repente, reis mencionados na Bíblia aparecem falando conosco com suas próprias palavras, sem a intermediação de copistas e compiladores. De repente, cidades bíblicas em territórios disputados entre israelitas e moabitas aparecem pelo nome, e de repente podemos ler a língua moabita. De repente, histórias bíblicas que pareciam tão remotas e até irreais, tomam forma e figura e são contadas por seus próprios heróis.
A contribuição da estela de Mesa para o nosso conhecimento é incalculável. Vou citar os mais destacados:
